Seit 1999 erscheinen in der Reihe „Scène – neue französischsprachige Theaterstücke“ zeitgenössische französischsprachige Theatertexte in deutscher Übersetzung. Im Zentrum der neuesten Ausgabe stehen Fragen nach Geschlechtskonstruktion und geschlechtsbasierter Gewalt. Acht brandneue Stücke machen das Private zum Politischen – oft aus einer queeren Perspektive. Vom vielstimmigen Oratorium zur Zurichtung weiblich gelesener Körper über lesbische Science-Fiction-Szenarien bis hin zu feministischen Überschreibungen klassischer Theatertexte ist dabei große Vielfalt geboten. In kurzen szenischen Lesungen stellen Ensemblemitglieder des Hans Otto Theaters Auszüge der druckfrischen Übersetzungen aus „SCÈNE 24“ erstmals einem deutschsprachigen Publikum vor. Anschließend freuen sich die Autor*innen Marcos Caramés-Blanco, Marthe Degaille, Marie Henry, MarDi (Marie Dilasser), Marie-Ève Milot / Marie Claude St-Laurent, David Paquet, Antoinette Rychner, Marina Skalova und ihre Übersetzer*innen auf Fragen und anregende Gespräche.

SCÈNE 24 ist ein Kooperationsprojekt des Büros für Theater und Tanz / Institut français Deutschland mit der Vertretung der Regierung von Québec, Pro Helvetia – Schweizer Kulturstiftung und Wallonie-Bruxelles International (WBI) und wird herausgegeben von Leyla-Claire Rabih und Frank Weigand bei Theater der Zeit.

Kostenloser Shuttlebus von Berlin / Abfahrt 18 Uhr
Treffpunkt: Hotel Steinberger, Ella Trebbe Straße 5
Anmeldung bitte unter btd@institutfrancais.de

in Kooperation mit dem Institut Français Deutschland