/// Aus dem Schweizerdeutschen von Martin Frank und Juliane Schwerdtner

Fünf Jugendliche verbringen die Sommermonate im Freibad, um zu schwimmen, Tischtennis zu spielen, sich zu zeigen und zu flirten. Oder um sich öffentlich zu verstecken, wie Lena, die über dem Badeanzug immer ein T-Shirt trägt. Sie nennt sich die Drittdickste der Klasse. Doch Klein Gerber staunt, wie dünn sie geworden ist. Er hat sie durch den Zaun beim Umkleiden beobachtet. Sein großer Bruder schmettert an der Tischtennisplatte jeden einzelnen Ball. Er will Hanna beeindrucken, und das gelingt ihm auch. Sein bester Freund Surbeck betrachtet das Balzverhalten in seiner Umgebung mit Befremden, er konzentriert sich lieber aufs Schwimmen, jeden Tag eine Bahn mehr. Heimlich träumt auch er von Hanna. Zum ersten Mal erleben die Jugendlichen die Verwirrung der Gefühle. Posen werden ausprobiert – ob sie auch passen zu den neuen Empfindungen? Sie begegnen einander, werden zu Freunden und zu Paaren – und entfernen sich wieder voneinander, als der Sommer zuende geht, vielleicht um neuen Begegnungen entgegen zu schauen. Lena ist jetzt so dünn, dass das Gewicht ihres Armes sie beim Winken aus dem Gleichgewicht bringt.